На французском сайте SeeYouLater можно отметить место, где вы с кем-то пересеклись, указать дату и в нескольких строках рассказать, что произошло. Публичные объявления читаются без аккаунта. Если человек узнает себя, он может нажать Je pense que c’est moi («Кажется, это я») и добавить деталь, которую помнят только двое. После подтверждения автора открывается переписка.
А кто-нибудь действительно нашелся? Мы не нашли ни публично подтвержденных историй, ни открытой статистики совпадений. Так что финал истории с соседкой по театру пока открыт. Но сами объявления хочется читать дальше. В одном запомнили смех, в другом — как девушка выделяла что-то маркером в конспекте. Мы, конечно, заглянули на этот трогательный сайт еще и за французским. Вот четыре фразы, которые легко представить и в обычной переписке.
Je tente ma chance, on ne sait jamais ! Попробую. А вдруг!
Так начинается объявление о встрече в переполненной электричке RER. Tenter sa chance значит «попытать удачу», а on ne sait jamais здесь звучит как «мало ли» или «а вдруг». Та же фраза пригодится, если билетов на выставку уже нет и хочется спросить, не освободилось ли место. SeeYouLater
Je tente ma chance : il vous reste une place pour ce soir ?
Рискну спросить. У вас случайно не осталось места на этот вечер?
Je me suis dit après coup que j’aurais bien aimé… Уже потом я подумала, что мне хотелось бы…
В TGV незнакомец помог пассажирке снять чемодан, потому что она повредила руку. Они обменялись парой слов, а уже после она поняла, что хотела бы продолжить разговор. Après coup — «уже потом», когда момент прошел. В j’aurais bien aimé здесь слышно легкое сожаление. В тот момент можно было еще о чем-то спросить.
Après coup, je me suis dit que j’aurais bien aimé te demander le titre du livre.
Уже потом я подумала, что зря не спросила, как называется книга.
В поезде до Тура девушка сидела рядом с автором объявления и что-то выделяла маркером в конспекте. Он запомнил эту деталь, а в конце предложил ей написать, если она себя узнает и захочет познакомиться. Si tu te reconnais хорошо работает и в общем чате, когда вы обращаетесь к кому-то одному, а читает вся компания.
Quelqu’un a oublié son écharpe après le dîner. Si tu te reconnais, écris-moi !
Кто-то забыл шарф после ужина. Если это ты, напиши мне!
В ночном поезде двое разговорились по-французски и вместе посетовали на ночные поезда. Позже автор объявления пожалел, что не оставил свой номер. Вдруг собеседнице когда-нибудь понадобится совет или ночлег в Париже? À l’occas — разговорное сокращение à l’occasion. С ним приглашение звучит легко, без конкретной даты.
Si tu repasses à Paris, on prend un café à l’occas ?