До первого урока у каждого свой французский. У кого-то это голос Франсуазы Арди. У кого-то меню, над которым в Париже всегда хочется задержаться чуть дольше. А потом наступает четвертый вторник, и вы уже третий раз за вечер путаете un и une. Дома включаете песню, которую знаете наизусть, и понимаете, что по-прежнему не можете разобрать припев.
Когда давно любишь, как звучит язык, легко ожидать, что и учиться будет в удовольствие. Но даже на хорошем уроке придется несколько раз повторить одну фразу, забыть ее по дороге домой и вспомнить на следующий день в душе. В Frenchie нам нравится, когда у французского с самого начала есть два места в жизни: на занятии, где можно спокойно разобраться в языке, и за его пределами, где вас по-прежнему ждут любимые песни, фильмы и журналы.
Поставьте цель, которую можно выполнить в этом месяце
«Хочу понимать французское кино» — отличный повод записаться на курс. На первый месяц выберите что-то, что можно сделать уже сейчас. Например, представиться, сказать, откуда вы, и задать один вопрос собеседнику. Или заказать кофе вслух и ответить на Sur place ou à emporter ? («Здесь или с собой?»). У цели появляется момент, когда вы можете сказать себе: «Вот это я уже умею».
Говорите о себе теми словами, которые уже знаете
Фразу из учебника проще вспомнить, когда она вам зачем-то нужна. Возьмите J’aime… («Я люблю…») и закончите ее чем-нибудь своим. J’aime les vieux films («Я люблю старые фильмы») или J’aime les marchés aux puces («Я люблю блошиные рынки»). А потом спросите собеседника: Et toi ? («А ты?»). Вот вам уже маленький разговор о том, о чем вы и правда хотели бы поговорить.
Повторяйте то, на чем споткнулись сегодня
После урока легко открыть тетрадь, увидеть три страницы записей и отложить их на выходные. Попробуйте выбрать одну вещь, которая сегодня ускользала. Если путали un и une, произнесите вслух три слова вместе с артиклями, например un café, une table, une tasse. Завтра попробуйте вспомнить их, пока ставите чашку на стол.
Придумайте ритм на обычную неделю
В первую неделю легко запланировать французский на каждое утро. Лучше посмотреть на неделю, когда у вас работа, ужин с друзьями и хочется хотя бы один вечер провести дома. Для начала можно оставить занятия и пять минут на повторение в один из свободных дней. Если пропустили эти пять минут, просто приходите на следующий урок. Догонять целую воображаемую неделю французского не придется.
Выучите одну фразу на случай, если растеряетесь
Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? («Можете повторить, пожалуйста?») пригодится уже на первом уроке. Попробуйте произнести ее, когда правда не расслышали вопрос. Это тоже разговор на французском. Позже, когда дойдете до A2, можно добавить в рутину A-Frenchie — разговорные встречи, где можно спокойно переспросить, взять паузу и договорить свою мысль.
Заведите дневник прогресса в своем формате
На первой неделе запишите голосовое на 20 секунд. Можно прочитать вслух пару строк из учебника или сказать, как вас зовут и где вы живете. Через месяц повторите ту же запись, а потом добавьте одну фразу от себя. Так можно услышать, что знакомые слова даются легче, и заметить, сколько всего вы уже можете сказать.
Если голосовые вам не по душе, подойдет заметка в телефоне. Раз в месяц дописывайте одну строку «Теперь я могу…» с конкретным примером. «Могу спросить, сколько это стоит» через полгода будет приятно перечитать.
Дайте учебнику побыть главным
На старте легко скачать три приложения, подписаться на пять преподавателей и провести вечер в поисках идеального подкаста. На первый месяц возьмите за основу материалы с занятий. Когда захочется что-то поделать дома, откройте последний урок: там уже есть слова и фразы, с которыми вы знакомы. А если в ленте попадется красивое видео про Нормандию, его можно просто посмотреть.
Попробуйте французский в одном настоящем деле
Найдите небольшой повод воспользоваться языком за пределами урока. Например, откройте сайт музея, куда давно хотите попасть, и попробуйте узнать, открыт ли он в понедельник. Слова horaires («часы работы») и fermé («закрыто») помогут найти ответ. Даже если за ними пришлось заглянуть в словарь, у вас уже есть нужная информация с французского сайта.
Вернитесь к тому, что понравилось вам в самом начале
Через месяц включите ту самую песню или откройте меню, которое привезли из поездки. Посмотрите, что теперь получается узнать без перевода. Может быть, вы впервые услышите в припеве целую фразу. А может быть, заметите, что можете сами произнести название блюда, которое тогда только показали пальцем. Первый месяц вполне может закончиться такой маленькой находкой. С нее приятно начать второй.
Le petit lexique
tomber amoureux / amoureuse de… — влюбиться в…
avoir du mal à… — с трудом что-то делать
petit à petit — понемногу, шаг за шагом
prendre son temps — делать что-то в своем темпе, не спешить