В фильме «Имя» (Le Prénom, 2012) ссора за семейным столом начинается со смеха. Венсан говорит, что собирается назвать сына Адольфом. Он имеет в виду героя романа Бенжамена Констана. За столом слышат совсем другую отсылку. Сначала все принимают ответ за шутку, потом задают один и тот же вопрос несколько раз. Вот этот переход и стоит послушать в оригинале.
В Frenchie мы любим такие сцены за то, что даже знакомые слова в них можно услышать по-новому. Здесь, например, самые выразительные реплики звучат совершенно буднично. «Очень смешно». «Да». «Хорошо».
Ah, très drôle ! Ага, очень смешно
После имени слышен смех, а следом звучит Sans déconner, c’est quoi ? По-русски здесь подошло бы «Ну а если серьезно, какое имя?». Sans déconner звучит чуть грубее, примерно как «без приколов». За столом еще уверены, что сейчас Венсан назовет настоящее имя и все вернутся к ужину. Он повторяет то же самое.
Si. «Да» (для ответа на отрицательный вопрос или отрицание). Здесь: «Назову»
Tu vas pas l’appeler Adolf ? По-русски так и просится «Ты же не назовешь его Адольфом?». В самом вопросе уже слышно, какого ответа ждут. Венсан отвечает одним словом. Si. Так по-французски возражают на отрицание. Здесь это просто «Назову»
Послушайте, как вслед за этим возвращается тот же вопрос, а затем из него исчезает pas. Теперь собеседник переспрашивает прямо: «Ты назовешь его Адольфом?» В первой реплике еще можно услышать надежду, что Венсан шутит. Во второй уже хочется убедиться, что все правильно расслышали.
OK, faisons la liste. Ну хорошо, давайте составим список
Через несколько минут спор уже идет о том, какие имена вообще можно давать детям. Венсан подхватывает эту логику и предлагает составить список. Само по себе OK могло бы прозвучать как согласие. Здесь Венсан как будто говорит «хорошо, давайте по-вашему», чтобы показать, до чего абсурдным ему кажется это предложение.
Если будете пересматривать сцену, начните с момента, когда все угадывают имя. Когда именно вам перестает быть смешно? Возможно, на том самом коротком si.